CORONACIÓN DE CARLOMAGNO (800)

El último viaje que Carlos hizo a Roma tuvo, pues, otras causas. Los romanos habían colmado de violencias al pontífice León -saltándole los ojos y cortándole la lengua- y le habían constreñido a implorar la ayuda del rey. Viniendo pues a Roma para restablecer la situación de la Iglesia, fuertemente comprometido por estos incidentes, pasó allí el invierno. Fue entonces que recibió el título de emperador y de augusto. Se mostró al principio tan descontento que habría renunciado, afirmaba, a entrar en la Iglesia ese día, bien que era día de gran fiesta, si hubiera sabido de antemano el plan del pontífice. No soportaba sino con una gran paciencia la envidia de los emperadores romanos, que se indignaron por el título que había tomado, y gracias a su magnanimidad que tanto lo elevaba por sobre ellos, llegó, enviándoles numerosas embajadas y dándoles el título de "hermanos" en sus cartas, a vencer finalmente su resistencia.

Ultimi adventus sui non solum hae fuere causae, verum etiam quod Romani Leonem pontificem multis adfectum injuriis, erutis scilicent oculis linguaque amputata, fides regis implorare conpulerunt. Idcirco Romam veniens propter reparandum qui nimis conturbatus erat ecclesiae statum, ibi totum hiemis tempus extraxit. Quo tempore imperatoris et augusti nomen accepit. Quod primum in tantum aversatus est ut adfirmaret se eo die, quamvis praecipua festivitatis esset, ecclesiam non intraturam si pontificis consilium praescire potuisset. Invidam tamen suscepti nominis, Romanis imperatoribus super hoc indignantibus, magna tulit patientia: vicitque eorum contumaciam magnanimitate, qua eis procul dubio longe praestantior erat, mittendo ad eos crebras legationes et in epistolis fratres eos apellando.

Eginhard, Vita Karoli, XXVIII, Ed. et Trad. de L. Halphen, Les Classiques de l'Histoire de France au Moyen Age, I, 1923, pp. 80-81, en: Folz, R., Le Couronnement Impérial de Charlemagne, Gallimard, 1964, Paris, pp. 281-282. Trad. del francés por José Marín R. Texto latino en: Calmette, J., Textes et Documents d'Histoire, II, Moyen Age, P.U.F., 1953 (1937), Paris, p. 34.