PIPINO, REY DE LOS FRANCOS (750)

[749] Burchard, obispo de Wurzbourg, y Fulrad, capellán, fueron enviados donde el Papa Zacarías, para interrogarlo acerca de los reyes de Francia que en ese tiempo no tenían potestad regia. Y Zacarías mandó a Pipino que es mejor llamar rey a aquel que tiene el poder, que al que carece de poder real; para que el orden no fuese turbado, ordenó por la autoridad apostólica hacer rey a Pipino.

[750] Pipino según la costumbre de los francos es elegido rey, ungido por la mano del arzobispo Bonifacio de santa memoria y elevado al reino de los francos en Soissons. En cuanto a Childerico, llamado falso rey, fue tonsurado y enviado a un monasterio.

[749] Burghardus Wirzeburgensis episcopus et Folradus capellanus missi fuerunt ad Zachariam papam, interrogando de regibus in Francia, qui illis temporibus non habentes regalem potestatem, si bene fuisset an non. Et Zacharias papa mandavit Pippino, ut melius esset illum regem vocari, qui potestatem haberet, quam illum, qui sine regali potestate manebat; ut non conturbaretur ordo, per auctoritatem apostolicam iussit Pippinum regem fieri.

[750] Pippinus secundum morem Francorum electus est ad regem et unctus per manum sanctae memoriae Bonifacii archiepiscopi et elevatus a Francis in regno in Suessionis civitate. Hildericus vero, qui falso rex vocabatur, tonsoratus est et in monasterium missus.

Annales Royales, ann. 749-750, Ed. Kurze, Monumenta Germaniae Historica, in usus scholarum, 1895, pp. 8-10, en: Calmette, J., Textes et Documents d'Histoire, II, Moyen Age, P.U.F., 1953 (1937), Paris, pp. 30 y s. Trad. del francés por José Marín R. Véase tb.: Halphen, L., Carlomagno y el Imperio Carolingio, Trad. de J. Almoina, UTEHA, 1956, México, p. 13; Folz, R., Le Couronnement Impérial de Charlemagne, Gallimard, 1964, Paris, p. 40.