MIGUEL PSELLOS, ACERCA DE SUS LECTURAS EN LA ESCUELA DE LA FILOSOFÍA

Hemos hecho de los Celtas [ de Occidente] y los Árabes [de Oriente] nuestros cautivos, e incluso hombres desde otro continente [ África] , han sido atraídos por nuestra fama. El Nilo alimenta el suelo para los egipcios, y mi lengua hace lo mismo por sus mentes. Pregunta a los Persas y Etíopes; ellos te dirán que me han admirado y escogido; y ahora un hombre de los fronteras de Babilonia ha venido a beber de mis aguas con sed insaciable. Una de las naciones me llama lámpara de erudición, otra se dirige a mí como la luz [de la mente], y otras en otros estilos, me distinguen con el más honorable de los títulos.

(Sathas, IV, 508, de una carta a Miguel Cerulario, Patriarca de Constantinopla, 1043-58, en: Barker, E., Social and political thought in Byzantium from Justinian I to the last Palaeologus. Passages from Byzantine writers and documents, translated with an Introduction and notes by Ernest Barker, Oxford, At the Clarendon Press, 1957, p. 132. Trad. del inglés por Paola Corti B.)